TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:42:59 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2143《景教三威蒙度讚》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2143《cảnh giáo tam uy mông độ tán 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.10 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.10 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2143 景教三威蒙度讚 # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2143 cảnh giáo tam uy mông độ tán # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2143 　　No. 2143 景教三威蒙度讚 cảnh giáo tam uy mông độ tán 　無上諸天深敬歎　　大地重念普安和 　vô thượng chư Thiên thâm kính thán 　　Đại địa trọng niệm phổ an hoà 　人元真性蒙依止　　三才慈父阿羅訶 　nhân nguyên chân tánh mông y chỉ 　　tam tài Từ Phụ A-la-ha 　一切善眾至誠禮　　一切慧性稱讚歌 　nhất thiết thiện chúng chí thành lễ 　　nhất thiết tuệ tánh xưng tán Ca 　一切含真盡歸仰　　蒙聖慈光救離魔 　nhất thiết hàm chân tận quy ngưỡng 　　mông Thánh từ quang cứu ly ma 　難尋無及正真常　　慈父明子淨風王 　nạn/nan tầm vô cập chánh chân thường 　　Từ Phụ minh tử tịnh phong Vương 　於諸帝中為師帝　　於諸世尊為法皇 　ư chư đế trung vi/vì/vị sư đế 　　ư chư Thế Tôn vi/vì/vị Pháp hoàng 　常居妙明無畔界　　光威盡察有界疆 　thường cư diệu minh vô bạn giới 　　quang uy tận sát hữu giới cương 　自始無人嘗得見　　復以色見不可相 　tự thủy vô nhân thường đắc kiến 　　phục dĩ sắc kiến bất khả tướng 　惟獨絕凝清淨德　　惟獨神威無等力 　duy độc tuyệt ngưng thanh tịnh đức 　　duy độc Thần uy vô đẳng lực 　惟獨不轉儼然存　　眾善根本復無極 　duy độc bất chuyển nghiễm nhiên tồn 　　chúng thiện căn bổn phục vô cực 　我今一切念慈恩　　歎彼妙樂照此國 　ngã kim nhất thiết niệm từ ân 　　thán bỉ diệu lạc/nhạc chiếu thử quốc 　彌施訶普尊大聖子　　廣度苦界救無億 　di thí ha phổ tôn đại thánh tử 　　quảng độ khổ giới cứu vô ức 　常活命王慈喜羔　　大普耽苦不辭勞 　thường hoạt mạng Vương từ hỉ cao 　　Đại phổ đam khổ bất từ lao 　願捨群生積重罪　　善護真性得無繇 　nguyện xả quần sanh tích trọng tội 　　thiện hộ chân tánh đắc vô diêu 　聖子端任父右座　　其座復超無(曰/(勿*斤))高 　Thánh tử đoan nhâm phụ hữu tọa 　　kỳ tọa phục siêu vô (viết /(vật *cân ))cao 　大師願彼乞眾請　　降栰使免火江漂 　Đại sư nguyện bỉ khất chúng thỉnh 　　hàng 栰sử miễn hỏa giang phiêu 　大師是我等慈父　　大師是我等聖主 　Đại sư thị ngã đẳng Từ Phụ 　　Đại sư thị ngã đẳng thánh chủ 　大師是我等法王　　大師能為普救度 　Đại sư thị ngã đẳng pháp vương 　　Đại sư năng vi/vì/vị phổ cứu độ 　大師慧力助諸(羸-口+(罩-卓))　　諸目瞻仰不暫移 　Đại sư tuệ lực trợ chư (luy -khẩu +(tráo -trác ))　　chư mục chiêm ngưỡng bất tạm di 　復與枯燋降甘露　　所有蒙潤善根滋 　phục dữ khô tiêu hàng cam lồ 　　sở hữu mông nhuận thiện căn tư 　大聖普尊彌施訶　　我歎慈父海藏慈 　đại thánh phổ tôn di thí ha 　　ngã thán Từ Phụ hải tạng từ 　大聖謙及淨風性　　清凝法耳不思議 　đại thánh khiêm cập tịnh phong tánh 　　thanh ngưng Pháp nhĩ bất tư nghị 大秦景教三威蒙度讚一卷 Đại tần cảnh giáo tam uy mông độ tán nhất quyển 　　　尊經 　　　tôn Kinh 　敬禮妙身皇父阿羅訶　應身皇子彌施訶 　kính lễ diệu thân hoàng phụ A-la-ha 　ứng thân hoàng tử di thí ha 　　證身盧訶寧俱沙　　已上三身同歸一體 　　chứng thân lô ha ninh câu sa 　　dĩ thượng tam thân đồng quy nhất thể 　　瑜罕難法王　盧伽法王　摩矩辭法王 　　du hãn nạn/nan pháp vương 　lô già pháp vương 　ma củ từ pháp vương 　　　明泰法王　牟世法王　多惠法王　景通 　　　minh thái pháp vương 　mưu thế Pháp Vương 　đa huệ pháp vương 　cảnh thông 　　法王　寶路法王　千眼法王　那寧逸法 　　pháp vương 　bảo lộ pháp vương 　thiên nhãn pháp vương 　na ninh dật Pháp 　　王　珉艶法王　摩薩吉思法王　宜和吉 　　Vương 　mân diễm pháp vương 　ma tát cát tư pháp vương 　nghi hòa cát 　　思法王　摩沒吉思法王　岑穩僧法王 　　tư pháp vương 　ma một cát tư pháp vương 　sầm ổn tăng pháp vương 　　　二十四聖法王　憲難耶法王　賀薩耶法 　　　nhị thập tứ Thánh pháp vương 　hiến nạn/nan da pháp vương 　hạ tát da Pháp 　　　彌沙曳法王　娑羅法王　瞿盧法王 　　　di sa duệ pháp vương 　Ta-la pháp vương 　Cồ lô pháp vương 　　　報信法王 　　　báo tín pháp vương 　敬禮常明皇樂經　宣元至本經　志玄安樂 　kính lễ thường minh hoàng lạc/nhạc Kinh 　tuyên nguyên chí bổn Kinh 　chí huyền an lạc 　經　天寶藏經　多惠聖王經　阿思瞿利 　Kinh 　Thiên bảo tạng Kinh 　đa huệ Thánh Vương Kinh 　a tư Cồ lợi 　容經　渾元經　通真經　寶明經　傳化 　dung Kinh 　hồn nguyên Kinh 　thông chân Kinh 　bảo minh Kinh 　truyền hóa 　經　罄遺經　原靈經　述略經　三際經 　Kinh 　khánh di Kinh 　nguyên linh Kinh 　thuật lược Kinh 　tam tế Kinh 　　徵詰經　寧思經　宣義經　師利海經 　　trưng cật Kinh 　ninh tư Kinh 　tuyên nghĩa Kinh 　sư lợi hải Kinh 　　寶路法王經　刪河律經　藝利月思經 　　bảo lộ pháp vương Kinh 　san hà luật Kinh 　nghệ lợi nguyệt tư Kinh 　　寧耶(這-言+(手*頁))經　儀則律經　毘遏啟經　三 　　ninh da (giá -ngôn +(thủ *hiệt ))Kinh 　nghi tức luật Kinh 　Tì át khải Kinh 　tam 　威讚經　牟世法王經　伊利耶經　遏拂 　uy tán Kinh 　mưu thế Pháp Vương Kinh 　y lợi da Kinh 　át phất 　林經　報信法王經　彌施訶自在天地經 　lâm Kinh 　báo tín pháp vương Kinh 　di thí ha Tự tại Thiên địa Kinh 　　四門經　啟真經　摩薩吉斯經　慈利 　　tứ môn Kinh 　khải chân Kinh 　ma tát cát tư Kinh 　từ lợi 　波經　烏沙那經 　ba Kinh 　ô sa na Kinh 　(謹案諸經目錄。大秦本教經都五百卅部。 　(cẩn án chư Kinh Mục Lục 。Đại tần bản giáo Kinh đô ngũ bách tạp bộ 。 並是貝葉　梵音。唐太宗皇帝貞觀九年。 tịnh thị bối diệp 　Phạm Âm 。Đường Thái tông Hoàng Đế trinh quán cửu niên 。 西域太德僧阿羅本屆　于中夏。並奏上本音。房玄齡魏徵宣譯奏言。 Tây Vực thái đức tăng a La bổn giới 　vu trung hạ 。tịnh tấu thượng bổn âm 。phòng huyền linh ngụy trưng tuyên dịch tấu ngôn 。 後召本　教大德僧景淨。譯得已上卅部卷。 hậu triệu bổn 　giáo Đại Đức tăng cảnh tịnh 。dịch đắc dĩ thượng tạp bộ quyển 。 餘大數具在貝皮　夾。猶未翻譯)。 dư Đại số cụ tại bối bì 　giáp 。do vị phiên dịch )。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:43:02 2008 ============================================================